So-net無料ブログ作成

ファンクションメソッド「世界標準の英作法」No8 (英語で) 猥談をする,まじめな話をする [ファンクションメソッド「世界標準の英作法]

 
トランプ大統領は「小学4年生くらいの英語力」だの続きだ。
[1-2] 一定の動詞を変化させて「~する人」と表現する英語発想 11
[1-3] 
一定の動詞にaをつけて「ひとまとまりの行為」を表現するもの 15

前者はbe同系列の運用、後者は一般動詞系列の運用となるが、この英語の発想を利用すれば、どんな難しいことも、英語で表現できてしまう、これが
トランプ大統領は「小学4年生くらいの英語力」とディスラルられる根拠だ。
今回は[1-3] について述べたい。  
 その前に一言、ビートルズの歌にI am a loser.(ぼくは負け犬)があり、テレビではYou are a winner.などと言っている。「私か案内します)をI am your guide.と簡単に表現できるのが英語だ。
あるいは「あなた、ウソをついてるね」You tell a lie. を簡単にYou are a liar.とも簡単に表現できる。
引き続きトランプ大統領の英語について述べるが、彼のTwitterなどの表現には今回のテーマについて述べたい。

[1-3] 一定の動詞にaをつけて「ひとまとまりの行為」を表現するもの
以下にあげたのは、haveやtakeなど基本的な動詞とa walk, a look, a dreamなどa をつけて「ひとまとまりの行為」を名詞として表現する例です。
このような表現 は、生の英会話で多用され、「英語を話す」には欠かせない表現です。 日本語の発想では、「散歩する」「見る」など動詞の単独表現をしてしまいがちで すが、これはいわば動作を強調する表現となり、しかも過去形や進行形などに変化 させて表現する場合に動詞の変化が複雑なものとなります。
  I walk every day.  ※ You tell a lie. (ふだん)嘘を言っている
  I walked yesterday.  ※ You told a lie.(その時)嘘を言った
  I am walking now. ※ You are telling a lie. (今)嘘を言っている
  I have just walked. ※ You have told a lie.  (今まで)(ふだん)嘘を言ったことがある
一方、以下のような表現は限られた動詞=「よく働く動詞」を使うので動詞変化も 簡単なものとなり、しかも英語らしい表現となります。
  I have a walk every day. 
  I had a walk yesterday.
  I am having a walk now.
  I have just had a walk.
日本の英語教育は、日本語の動詞と英語の動詞が一対一に対応しているように教 え、それを暗記させようとしますが、会話場面では。例えば、同じlookを以下のよ うに「よく働く動詞」を使い分けることもあります。
  Have a look! 見てよ!
  Take a look! ちょっと見てよ!
  Give a long look! じっと見てよ!
 (一定の行為を持つ)
have a walk 散歩する have a look 見る have a dream 夢を見る have a rest 休憩する
have a bath 風呂に入る have a fight 喧嘩する have a chat おしゃべりをする
have a cold 風邪をひいている have a dance 踊る have a date デートする
have a sleep 眠る have a debate ディベートする have a drink 飲む have a fall 転ぶ
have a cry 泣く have a shave ひげを剃る

以下は、「話すためのたったこれだけ英文法」のP.28、P.29からの引用だ。この電子書籍を持っている方は前後の記事を含めてご覧ください。
ちなみにこの記事は第2節「形容詞の働きとはこんなこと」の記事だ。

●英語は「形容詞+名詞」言語だ
日本語は「動詞+副詞」言語で、英語は「形容詞+名詞」言語だと言われています。
例えば、「長時間話す、じっくり話す」とか、「長く滞在する」といった表現を比 べてみましょう。
私たちはtalk longやstay longと表現しようとするのに対して、ネイティブa long talkhave a long stayを思い浮かべます。
以下にそのような表現をあげておきまし たが、「よく煮なさい」「よく洗いなさい」が、Give a good boil!、Give a good wash!などの表現は慣れたらさほどむずかしくはないと思います。
つまり英語には、意味の重心を動詞よりも目的語の名詞に置き、名詞さえ強く発音 して聞き手に確実に伝えたら、前の動詞は比較的簡単な形ですむという発想があり ます。そしてこの方が日常会話で多用され、自然に英語らしい表現となるのです。
 (日本人の発想)    (ネイティブの発想)
「動詞+副詞」   「動詞+(a, an)+形容詞+名詞」
 I talked long.   I had a long talk.
 I stayed long.   I had a long stay.
○動詞haveを使った「形容詞+名詞」の表現
have a short walk ちょっと散歩する
 have a long walk 長距離を散歩する
 have a long talk 長時間話す、じっくり話す
 have a short talk 少しの間話す
 have a quiet talk 内密の話をする
 have a dirty talk 猥談をする
 have a serious talk まじめな話をする

-----------------------------------------------------------------

トランプ大統領に学ぶ英語発想 トランプ大統領のツイートその3


  【緊急のお知らせ】
ファンクションソッド「世界標準の英作法」講座
当オンライン講座の受講されている方から、この講座の本格運用はいつからですか?という問い合わせがありました。つまり世界水準の英作文にとりあげた英作の答え合わせ」が即座にできるシステムの導入です。当方では今月12(火)から行う予定をしています。
但し、このこの講座を受講される方は以下の教材を購入された方に限ります。
現在以下の教材を購入された方に「電子出版本「話すためのたったこれだけ英文法」を無料進呈しています。

2月4日からファンクションメソッドの[英会話発想トレーニング 表現の枠組み]を用いた英作文講座を開講します。【これが国際標準の英会話学習法だ!】
この講座は、ブログに展開した英作文のすべてを同じブログの記事にあるアドレスをクリックすることで簡単に答え合わせが可能です。但し、この記事を見ることができるのは、こちらからお送りした「ユーザー名」「パスワード」が必要です。
当ブログ「日本人だけがどうして英語が話せないのか?」の記事に対応します。
講座は土、日を除く平日発信で、受講期間は限定しません。
但し、このこの講座を受講される方は以下の教材を購入された方に限ります。
現在以下の教材を購入された方に「電子出版本「話すためのたったこれだけ英文法」を無料進呈しています。

ファンクションメソッド英語脳構築オンライン講座(登録料),日常英会話必須基本16動詞(HTML版・音声つき),,ファンクションメソッド英語・英会話独習テキストHTML版.ネイティブが選んだ日常会話必須基本62動詞(HTML版・音声つき),日常英会話必須基本16動詞&ネイティブが選んだ日常会話必須基本62動詞(HTML版・音声つき) ,英語の九九 英会話発想トレーニング HTMLコミニカ中学英語<基礎編>Bセット,版,コミニカ中学英語<基礎編>団体使用,,コミニカ中学英語<基礎編> Aセット,ENGLISH-TREKKING教材」Vol.1~Vol.5
◎当研究会ショッビングカートにての販売(受講登録)
【お知らせ】
※今まで使っていました「DLmarket」は、システム障害によって当分の間も使用できなくなっています。

当ショッピングカードではPayPalでの支払いも可能ですのでご利用ください。

 https://cominica.cart.fc2.com/



スポンサードリンク






ファンクションメソッッド動画

     
     
     


[当研究会からのお知らせ]
ファンクションメソッド英語研究会
ファンクションメソッドオンライン講座
ファンクションメソッド英語研究会カート
dlmarketカート
ファンクションメソッド研究会


スポンサードリンク

nice!(0) 

Twitterまとめ投稿 2019/02/11 [国際水準の英会話学習法]


スポンサードリンク

nice!(1)