So-net無料ブログ作成

動画 だから英語が話せない その傾向と対策 No.15 [ファンクションメソッド英会話動画]


スポンサードリンク




■だから英語が話せない その傾向と対策 No.15■

  「これが英語の設計図だ!  英会話学習は一文丸暗記ではない」 
 

 (1) How are you?
   ご機嫌いかがですか?

(傾向)
次の文は、あのジョン万次郎が著した英会話の本からのものだが、驚かれるかもしれないが、この英文にレ点などの記号がふってあった。

  How are you?
  如何が? おわすか 汝は

日本の英語教育は、江戸時代から何も変わっていない。
もちろん、現在「いかが、おわすか、汝は」と説明する先生はおられない。しかし、これを「ご機嫌いかがですか?」などと意訳してそれを丸暗記させる学習が今花盛りだ。
ところが、こんな学習は英語とは本質的に何の関係もない。私に言わせれば、いくらこんなものを丸暗記したところで、「日本語に英文らしき表現が混じっているだけ」なのだ。
つまり日本語の「ご機嫌いかが?」に「ハウアーユー」が加わっただけ、あるいは日本語の「ありがとう」にThank you.が加わっただけのものだ.

(対策)
英語のHow are you?は常に「ご機嫌いかがですか?」だけではない。
例えば、眠そうな子どもなどに対してもHow are you?ということもある。この場合の日本語訳は決して「ご機嫌いかがですか?」ではない、まさに「どうなの?」としか訳しようがない.

  How are you?
  I am sleepy.

要するに、How?ということばの意味を、次のような具体的な学習を通じて、生徒たちに徹底すべきだと思う。

  How are you?
  How is your family?
  How is your wife?

  How is this coffee?
  How is this pork?
  How is the weather?
  How is your car?
  How is your computer?
  How is your house?

これらを日本語のどう訳すかはさほど問題ではないのだ。英語は英語の発想を学ぶべきだと思うのだが。

  このコーヒー、味はどう?
  この豚肉、味はどう?
  天気はどう?
  車の調子は?
  あなたのPCの調子は?
  あなたのお住まいの家のぐあいは?

  It's good.
  It's very good.
  It's fine.

  It seems good.
  It looks good.

  It tastes good.
  It smells good.

  How are you feeling?
  I am feeling sleepy.
  I am feeling hungry.
  I am feeling bored.

語彙力増強教材の決定版 大好評発売中!! シリーズ中最も売れ筋です
※現在、「Image-Training Series(PDF版)」を含めて販売しています.
      ENGLISH- TREKKING教材Vol.1?Vol.5 HTML版    
 ENGLISH- TREKKING教材Vol.1~Vol.5 HTML版 

教育文法で自由に英語が話せない、あるいは語彙が増加しない、当たり前のことです.ことばはフレーズで覚えなければ、語彙として定着・蓄積しません。
ファンクションメソッドによる教材は、「英語のしくみ・発想を学ぶもの」と「語彙力増強のもの」の2つがあります。いずれもファンクションフレーズと補語・動詞フレーズは2色で表記しているのが大きな特色です.



ブログランキングに参加しています。
応援のクリックをよろしくお願いいたします。 m(_ _)m
にほんブログ村 英語ブログ 英語学習法へ

にほんブログ村
スポンサードリンク


Click ファンクションメソッド英語研究会発行全教材詳細解説

ファンクションメソッッド動画
   
   
   


[当研究会からのお知らせ]
ファンクションメソッド英語研究会
ファンクションメソッドオンライン講座
ファンクションメソッド英語研究会カート
dlmarketカート

ファンクションメソッド研究会

nice!(9)  コメント(0) 
共通テーマ:資格・学び

nice! 9

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。